urmarea din Cap.VIII tradus parțial în articolul anterior:
(ăăăă…. traduc din germană… cum pot 🙂 )
Sinele își dorește doar ce este adevărat și gândește doar adevăr. Aici (în lumea asta) omul face ce i se spune și devine dependent de orașul natal, sau de pământul lui sau de dorințele altuia; de aceea dorințele lui rămân neîmplinite și tot ce construiește se năruiește atât aici cât și în lumea cealaltă. Cei ce părăsesc lumea asta fără să știe cine sunt sau ce-și doresc, nu au libertate nici aici nici dincolo. Dar cei care părăsesc lumea asta și știu în adevăr cine sunt și ce-și doresc în adevăr, sunt liber peste tot, atât aici cât și în lumea de dincolo.

Anunțuri

4 comentarii

    1. Așa este. Bănuiesc că există mai multe traduceri din original. Suportul de pe care am încercat eu să traduc este în germană, tradus din engleză, tradus din altă limbă de Eknath Easwaran. Am tradus doar fragmente scurte de care am avut sentimentul că-i corect. Cred că așa s-a întâmplat și cu biblia: traducere, după traducere, după traducere și interpretări personale ale traducătorilor. Ca și telefonu fără fir?! 🙂

      Apreciază

      Răspunde

  1. În Biblie există o idee a ceea ce s-ar putea numi ”traducere perfectă”. În Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 2, apare ceea ce sărbătorim la Rusalii:

    ”Şi li s-au arătat, împărţite, limbi ca de foc şi au şezut pe fiecare dintre ei.
    Şi s-au umplut toţi de Duhul Sfânt şi au început să vorbească în alte limbi, precum le dădea lor Duhul a grăi.”

    Apostolii puteau vorbi în limbile tuturor neamurilor transmițând același Adevăr. Vorbire, nu scris.

    Apreciat de 1 persoană

    Răspunde

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s